1
00:00:00,480 --> 00:00:02,820
¿Alguna vez has deseado poder vivir tu última semana?
¿Todo de nuevo?

2
00:00:03,240 --> 00:00:05,760
Bueno, mi nombre es Frank V. Parker y
hazlo todo el tiempo.

3
00:00:06,060 --> 00:00:09,240
Trabajo para un proyecto secreto del gobierno.
experimentando con viajes en el tiempo.

4
00:00:09,620 --> 00:00:13,480
Cuando las cosas realmente se complican, estoy
el conejillo de indias que envían de regreso para llevarse

5
00:00:13,480 --> 00:00:14,480
cuidarlo.

6
00:00:14,540 --> 00:00:17,640
El problema es que sólo puedo retroceder siete días.

7
00:01:01,540 --> 00:01:03,180
Anoche volví a tener mi vieja pesadilla.

8
00:01:04,519 --> 00:01:07,220
Sólo un niño corriendo por el bosque,
asustado.

9
00:01:08,820 --> 00:01:10,180
Perseguido por un caballero negro.

10
00:01:11,360 --> 00:01:12,620
Sé que me va a matar.

11
00:01:23,740 --> 00:01:24,820
Me escondo.

12
00:01:25,120 --> 00:01:26,320
Él simplemente sigue adelante.

13
00:01:34,510 --> 00:01:35,790
Veo algo tirado en el suelo.

14
00:01:48,290 --> 00:01:49,290
Es hermoso.

15
00:01:49,710 --> 00:01:50,910
Al menos solía serlo.

16
00:01:51,450 --> 00:01:52,450
Ahora está roto.

17
00:01:54,030 --> 00:01:55,030
Ayúdame, Roberto.

18
00:02:06,730 --> 00:02:07,730
Entonces me despierto.

19
00:02:13,970 --> 00:02:17,250
Señor Presidente, ella es la Estatua de
Libertad, ¿no?

20
00:02:17,970 --> 00:02:21,470
Ella te tiene controlado y sientes
como si necesitaras rescatarla.

21
00:02:21,750 --> 00:02:23,630
Sólo que a veces no estás a la altura
tarea.

22
00:02:24,590 --> 00:02:25,590
Sí, a veces.

23
00:02:26,350 --> 00:02:27,790
Un poco de perspectiva aquí.

24
00:02:29,010 --> 00:02:31,010
Su índice de aprobación ha subido mucho.

25
00:02:31,550 --> 00:02:33,190
La gente piensa que estás haciendo un gran trabajo.

26
00:02:33,410 --> 00:02:34,410
Ellos confían en ti.

27
00:02:37,250 --> 00:02:38,450
Voy a matar a un hombre, Grace.

28
00:02:40,370 --> 00:02:42,330
No, no me malinterpretes. Se lo merece.

29
00:02:43,510 --> 00:02:44,510
General Escalante.

30
00:02:45,710 --> 00:02:48,110
Ha sido nuestro hijo de puta en Perú durante
15 años.

31
00:02:49,210 --> 00:02:50,970
Toda la ayuda que le hemos enviado.

32
00:02:51,990 --> 00:02:54,670
Ha construido el cartel de la droga más letal.
en este hemisferio.

33
00:02:56,030 --> 00:02:57,070
Está matando a nuestros hijos.

34
00:02:58,510 --> 00:02:59,510
No puedo dejarlo pasar.

35
00:03:02,210 --> 00:03:05,330
Bueno, este tipo de decisiones se toman.
por los líderes mundiales todo el tiempo.

36
00:03:05,670 --> 00:03:06,670
No, no por mí.

37
00:03:07,020 --> 00:03:10,580
No pasé toda mi vida trabajando mi
camino hasta el cargo más alto del

38
00:03:10,580 --> 00:03:14,160
mundo solo para ordenar golpes como una mafia
matón.

39
00:03:18,040 --> 00:03:21,200
No hay descanso para los cansados, Grace.

40
00:03:21,640 --> 00:03:22,640
Entra.

41
00:03:23,800 --> 00:03:25,500
Disculpe, señor. Tenemos que seguir adelante.

42
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
Gracias, Chris.

43
00:03:28,880 --> 00:03:31,100
El agente Putnam lo acompañará de regreso a
tu oficina.

44
00:04:01,450 --> 00:04:04,470
Y en el escenario global, ahora nos centramos en
América del Sur.

45
00:04:05,050 --> 00:04:10,550
El dictador peruano Miguel Escalante, durante mucho tiempo
considerado una figura clave en el

46
00:04:10,550 --> 00:04:15,670
cartel de la droga Malinegro, se ha añadido a
Lista de los diez primeros de Amnistía Internacional

47
00:04:15,670 --> 00:04:20,350
violadores de derechos humanos. el tiene
supuestamente aumentó la fuerza de un

48
00:04:20,350 --> 00:04:22,089
formidable fuerza militar.

49
00:04:43,760 --> 00:04:46,080
Intentando ver si es posible. dejaré
ya sabes.

50
00:04:50,760 --> 00:04:52,560
Santa madre de Dios.

51
00:04:57,140 --> 00:04:58,500
Santa madre de Dios.

52
00:05:02,300 --> 00:05:05,160
Tienes que admitir que tienes estilo.

53
00:05:05,620 --> 00:05:06,940
Oh, definitivamente.

54
00:05:32,700 --> 00:05:37,740
Tres, dos... Ramsey, ¿te llevas?
solicitudes?

55
00:05:38,380 --> 00:05:40,120
Eres un pervertido psicótico.

56
00:05:40,340 --> 00:05:42,640
Te prometo que recibirás cheques residuales.
cada vez que juega.

57
00:05:43,040 --> 00:05:44,040
Cuidado,

58
00:05:45,080 --> 00:05:46,080
eso es lava viva.

59
00:05:46,700 --> 00:05:47,700
¡Ay!

60
00:05:48,420 --> 00:05:51,580
Oh, me haces querer... ¿Cantar, Mandy?

61
00:05:52,140 --> 00:05:53,140
Hombre solitario.

62
00:05:54,360 --> 00:05:57,500
¿Sabes que? Ni siquiera ustedes lo son
Voy a arruinar mi día hoy.

63
00:05:58,220 --> 00:06:02,200
Porque en menos de 24 horas, hay
va a haber un dictador cabrón menos en

64
00:06:02,200 --> 00:06:02,799
el mundo.

65
00:06:02,800 --> 00:06:03,459
Oh, oh.

66
00:06:03,460 --> 00:06:05,960
Alguien ha estado escuchando en el Black
Línea de chat de operaciones otra vez.

67
00:06:06,200 --> 00:06:06,979
Así es.

68
00:06:06,980 --> 00:06:10,860
Ya sabes, cada vez que pienso que
El presidente se está volviendo tonto conmigo, él

69
00:06:10,860 --> 00:06:11,860
la decisión difícil.

70
00:06:11,880 --> 00:06:13,240
¿Va a golpear a Escalante?

71
00:06:13,520 --> 00:06:18,220
Sí. Los días de los coñitos
con estos embargos han terminado. hay un

72
00:06:18,220 --> 00:06:21,080
EE.UU. grupo de trabajo en camino ahora mismo a
resolver su hachís.

73
00:06:21,380 --> 00:06:23,060
¿Y sabes cómo sé todo esto?

74
00:06:23,280 --> 00:06:25,700
Porque soy un hombre de puerta trasera.

75
00:06:29,300 --> 00:06:30,300
¡Imbécil!

76
00:06:30,600 --> 00:06:31,800
Buenas noches, amigo.

77
00:06:37,860 --> 00:06:40,780
Luego me escondo y él sigue de largo.

78
00:06:49,560 --> 00:06:52,480
Mi compañero se cortó la mano con una rota
ventana de abajo.

79
00:06:53,080 --> 00:06:54,420
Ella no es esa clase de doctora, muchachos.

80
00:06:54,840 --> 00:06:55,900
Déjame echarle un vistazo a eso.

81
00:07:02,060 --> 00:07:03,420
¡Mantenlo ahí!

82
00:07:04,100 --> 00:07:10,920
no puedo creer

83
00:07:10,920 --> 00:07:15,840
Grace Wyman sería parte de algunos
conspiración contra mí. Señor, todo lo que sabemos

84
00:07:15,840 --> 00:07:19,980
que uno de nuestros agentes fue asesinado en
su oficina. Ahora ella se ha ido y también

85
00:07:19,980 --> 00:07:21,840
grabaciones de tus sesiones con ella.

86
00:07:22,780 --> 00:07:24,460
Señor Presidente, necesito preguntar.

87
00:07:25,170 --> 00:07:27,490
Lo que sea que hayas dicho en esas cintas debería
salir.

88
00:07:27,790 --> 00:07:29,270
¿Qué tan malo podría ser esto?

89
00:07:35,590 --> 00:07:36,590
Sí.

90
00:07:37,290 --> 00:07:38,290
¿Qué?

91
00:07:39,490 --> 00:07:41,030
Póngalo en contacto con una línea segura.

92
00:08:06,569 --> 00:08:12,230
Tengo tanto miedo que mojé la cama.
como un bebe.

93
00:08:13,270 --> 00:08:14,610
Perseguido por un caballero negro.

94
00:08:15,170 --> 00:08:16,670
¿Cómo conseguiste eso, Escalante?

95
00:08:17,130 --> 00:08:19,070
No creo que eso importe ahora.

96
00:08:19,470 --> 00:08:20,470
¿Tú?

97
00:08:21,590 --> 00:08:22,810
Voy a matar a un hombre, Grace.

98
00:08:23,070 --> 00:08:24,070
Ahora, no me malinterpretes.

99
00:08:24,270 --> 00:08:25,270
Se lo merece.

100
00:08:26,210 --> 00:08:27,230
General Escalante.

101
00:08:27,810 --> 00:08:30,310
Ha sido nuestro hijo de puta en Perú durante
15 años.

102
00:08:31,890 --> 00:08:32,909
¿Qué importa?

103
00:08:33,400 --> 00:08:34,780
es lo que voy a hacer con él.

104
00:08:35,640 --> 00:08:41,659
Pero estamos en tiempos liberales y ¿quién
sabe, tal vez el pueblo estadounidense,

105
00:08:41,659 --> 00:08:43,620
dispuesto a perdonar a su presidente
cualquier cosa.

106
00:08:44,760 --> 00:08:51,320
Infidelidad, un poco de coca en la universidad,
tal vez incluso

107
00:08:51,320 --> 00:08:52,320
asesinato.

108
00:08:52,860 --> 00:08:57,240
Pero no estoy tan seguro del resto de
el mundo, ¿sabes? Espere, Sr.

109
00:08:57,380 --> 00:09:00,420
Presidente. Tengo CZN en el otro
línea.

110
00:09:09,610 --> 00:09:14,170
Aproveche esta oportunidad para anunciar un
cambiando la marea con uno de nuestros

111
00:09:14,170 --> 00:09:15,370
vecinos del sur.

112
00:09:16,450 --> 00:09:18,710
Escalante está a punto de conseguir su culo.
masticado.

113
00:09:19,430 --> 00:09:24,870
General Escalante, quien anteriormente fue
una espina clavada en la democracia en

114
00:09:24,870 --> 00:09:29,970
América Latina, ha acordado cooperar
con nuestros objetivos de lucha contra las drogas.

115
00:09:30,810 --> 00:09:37,450
Debido a esto, estoy levantando oficialmente
nuestra fecha límite para que dimita.

116
00:09:37,870 --> 00:09:44,120
¿Qué? Además, hemos acordado
levantar nuestro embargo y concederle la

117
00:09:44,120 --> 00:09:47,580
estatus de socio comercial pleno.

118
00:09:48,120 --> 00:09:51,120
Escalante, ¿no acabas de llegar a la cima?
de los gráficos en derechos humanos

119
00:09:51,600 --> 00:09:52,960
¿Crees que cambia las políticas?

120
00:09:53,480 --> 00:09:55,580
Sí, y tal vez sea mi propio abuelo.

121
00:09:55,960 --> 00:09:58,860
Yo creería eso antes de creer
Escalante es uno de los buenos.

122
00:10:10,640 --> 00:10:12,900
Señor Presidente. Me vendí, Howard.

123
00:10:14,180 --> 00:10:16,160
Pero todavía estás aquí.

124
00:10:17,880 --> 00:10:19,320
Sí, todavía estoy aquí.

125
00:10:20,560 --> 00:10:24,560
Y cada bolsillo de Hitler huele
Sangre en la Casa Blanca.

126
00:10:25,840 --> 00:10:27,500
Están cargando la honda.

127
00:10:32,980 --> 00:10:36,460
Está bien. Los rebeldes se están apoderando del
capital de Namibia.

128
00:10:36,700 --> 00:10:39,060
Nuestro embajador acaba de ser expulsado de
Afganistán.

129
00:10:40,030 --> 00:10:42,510
Y también hay una acumulación de tropas en el
Frontera china.

130
00:10:42,870 --> 00:10:45,270
Parece que finalmente van a hacer
su movimiento hacia Taiwán.

131
00:10:45,570 --> 00:10:49,390
Entonces, ¿hacia dónde retrocedemos? Washington.
El panel ha determinado que se trata de un

132
00:10:49,390 --> 00:10:50,670
crisis de seguridad nacional.

133
00:10:51,230 --> 00:10:56,850
Hace siete días, Grace Wyman, la
psiquiatra del presidente, desaparecido,

134
00:10:56,850 --> 00:10:58,250
El agente del servicio secreto fue asesinado.

135
00:10:58,550 --> 00:10:59,950
¿Entonces el presidente es un loco?

136
00:11:00,230 --> 00:11:01,930
Bueno, eso es justo lo que necesitamos en el
Oficina Oval.

137
00:11:02,230 --> 00:11:06,130
También faltan sus cintas del
sesiones del presidente. El panel cree

138
00:11:06,130 --> 00:11:08,250
terminó en manos de uno de nuestros
los enemigos de la nación.

139
00:11:08,980 --> 00:11:10,340
¿Alguien está chantajeando al presidente?

140
00:11:10,860 --> 00:11:13,500
No, tiene que ser Escalante. Por eso
Maxwell cedió.

141
00:11:13,800 --> 00:11:17,280
Frank, no estamos seguros de si el Dr. Wyman
es culpable o no, pero el panel

142
00:11:17,280 --> 00:11:20,720
cree firmemente que esta situación tenía que
han sido orquestados desde lo más alto

143
00:11:20,720 --> 00:11:21,720
nivel de gobierno.

144
00:11:22,060 --> 00:11:25,460
Sólo alguien en ese nivel lo sabría.
sobre el reciente cambio en Maxwell's

145
00:11:25,460 --> 00:11:26,460
psiquiatra.

146
00:11:26,540 --> 00:11:30,000
Debes encerrar al Dr. Wyman y a esos.
Cintas para que podamos descubrir quién está detrás.

147
00:11:30,000 --> 00:11:34,040
esto. Somos un objetivo inmediato antes
Se escribe la Tercera Guerra Mundial. Buen trato.

148
00:11:34,740 --> 00:11:38,260
Nuestra información sitúa la desaparición del Dr. Wyman
poco antes de las 2 en punto.

149
00:11:38,810 --> 00:11:41,930
Él llegará a tiempo para llegar a ella.
oficina y descubre qué diablos

150
00:11:42,130 --> 00:11:44,090
¿No es extraño que el presidente tenga
¿Una fuerza civil?

151
00:11:44,350 --> 00:11:48,750
Bueno, su psiquiatra habitual de
Bethesda murió hace seis meses. Dr. Wyman

152
00:11:48,750 --> 00:11:52,270
su analista mientras era gobernador. Ella
era de gran confianza y su reputación

153
00:11:52,270 --> 00:11:53,270
estaba impecable.

154
00:11:53,590 --> 00:11:55,390
Probablemente se volvió loco y se volvió traidor.

155
00:11:55,730 --> 00:11:58,330
¿Disculpe? nunca conocí nada
Eso no estaba más loco que yo.

156
00:11:58,770 --> 00:12:01,650
Eh, tengo una licenciatura en psicología.

157
00:12:02,170 --> 00:12:03,410
Sí, eso es un poco sospechoso.

158
00:12:03,910 --> 00:12:06,590
Esto podría llegar muy cerca de la cima,
franco. Ten cuidado en quién confías.

159
00:12:07,070 --> 00:12:08,070
Buena suerte.

160
00:12:08,740 --> 00:12:14,440
Hablando de confianza, prométeme que lo harás.
Nunca, jamás hagas esa broma con la cámara.

161
00:12:14,980 --> 00:12:18,020
¿Qué quieres decir con todo el tiempo? vamos,
estamos haciendo una fortuna.

162
00:12:18,480 --> 00:12:20,060
Ay, ay, ay. Promesa.

163
00:12:20,340 --> 00:12:24,400
Vale, sí, sí. ¿Entonces puedo confiar en ti?
Sí, absolutamente, sí.

164
00:12:24,920 --> 00:12:25,920
Bueno.

165
00:12:26,260 --> 00:12:27,260
No.

166
00:12:28,600 --> 00:12:29,600
¿Señor Parker?

167
00:12:30,920 --> 00:12:33,380
Sr. Parker, se lo advierto.

168
00:12:39,530 --> 00:12:45,970
Reactor al 80%. Reactor al 90%.

169
00:12:45,970 --> 00:12:47,270
Buena suerte, Crack.

170
00:12:47,850 --> 00:12:51,090
100%. Fin del juego.

171
00:13:30,480 --> 00:13:31,940
Canundrum. Adelante, Canundrum.

172
00:13:32,620 --> 00:13:36,180
Odio hacer que Ramsey se quede, pero necesito
que me hagas una cita.

173
00:13:36,980 --> 00:13:38,160
No mataré a un hombre, Grace.

174
00:13:45,720 --> 00:13:46,720
¿Sí?

175
00:13:47,800 --> 00:13:49,440
Señora, alguien está aquí para verla.

176
00:13:55,920 --> 00:14:01,920
Hola, soy Frank Parker. necesito tener mi
cabeza examinada.

177
00:14:05,540 --> 00:14:09,580
Sr. Parker, aprecio que esté
remitido por los altos mandos de la NSA,

178
00:14:09,580 --> 00:14:12,020
como les dije, estoy en medio de
algo muy importante.

179
00:14:12,380 --> 00:14:15,560
Mira, nada es tan importante para nosotros.
futuro como me ves ahora mismo.

180
00:14:17,480 --> 00:14:21,740
Vale, ¿sabes qué? ¿En 15 minutos? yo
Prefiero esperar allí contigo. yo soy

181
00:14:21,740 --> 00:14:23,380
tomando notas privadas.

182
00:14:26,860 --> 00:14:27,880
Lo lamento.

183
00:14:31,640 --> 00:14:32,640
Sr.

184
00:14:33,580 --> 00:14:34,860
Parker. Sr.

185
00:14:35,520 --> 00:14:36,560
Parker. Lo lamento.

186
00:14:38,780 --> 00:14:41,220
Ven aquí. Gracias.

187
00:14:49,770 --> 00:14:50,770
Gracias.

188
00:14:55,150 --> 00:14:56,750
¿Estás preocupado por el tiempo?

189
00:14:57,470 --> 00:14:59,830
¿Qué? ¿Tienes algún problema con el tiempo?

190
00:15:00,470 --> 00:15:03,330
Uh, si supieras.

191
00:15:03,630 --> 00:15:06,110
Bueno, tendrás que contarme todo sobre
eso.

192
00:15:12,230 --> 00:15:15,850
Primera sesión, Frank Parker, 13.53 h.

193
00:15:16,270 --> 00:15:17,710
¿Tú, um...?

194
00:15:19,080 --> 00:15:20,460
¿Trabajas solo?

195
00:15:20,680 --> 00:15:22,760
Todo lo que se dice aquí es
absolutamente confidencial.

196
00:15:23,620 --> 00:15:26,700
Entonces, ¿qué era lo que querías contar?
¿yo?

197
00:15:30,980 --> 00:15:35,080
Sigo teniendo este sueño.

198
00:15:35,380 --> 00:15:36,880
¿Un sueño? Sí. Seguir.

199
00:15:38,700 --> 00:15:44,160
Bueno, um... estoy en este asiento de piloto.

200
00:15:44,500 --> 00:15:45,500
¿Un avión?

201
00:15:45,740 --> 00:15:48,820
No exactamente. Es más como un gran
azul...

202
00:15:49,080 --> 00:15:50,080
Bola.

203
00:15:50,140 --> 00:15:51,660
Una bola azul.

204
00:15:52,100 --> 00:15:57,480
Sí. Pero es, ya sabes, es rockero.
como loco. Y tengo mi mano en el

205
00:15:57,480 --> 00:16:03,000
joystick, pero es un infierno aguantar. y
Siento como... siento como si mi cabeza estuviera

206
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
va a explotar.

207
00:16:09,780 --> 00:16:10,780
Bueno.

208
00:16:12,240 --> 00:16:17,440
Y yo... Bueno, el balanceo se detiene, y yo
salir.

209
00:16:24,300 --> 00:16:28,040
Miro hacia el cielo y veo esto.
mujer.

210
00:16:29,340 --> 00:16:31,040
Ella está como desnuda.

211
00:16:34,120 --> 00:16:37,520
Pero ella está flotando allí, ya sabes, arriba.
en el cielo.

212
00:16:40,220 --> 00:16:41,660
¿La conoces? Sí.

213
00:16:41,900 --> 00:16:47,840
Y no, ella es... Ella me llama Sr.
Parker. Tiene ese acento ruso.

214
00:16:49,500 --> 00:16:50,500
Veo.

215
00:16:51,180 --> 00:16:52,180
Y, eh...

216
00:16:52,540 --> 00:16:57,720
Pero ella comienza a flotar hacia abajo, y yo
dirigiéndose hacia ella, y ella se está poniendo

217
00:16:57,720 --> 00:17:02,220
más cerca de mí, y me estoy acercando a
ella, y nos acercamos el uno al otro,

218
00:17:02,380 --> 00:17:07,780
y todo se vuelve confuso.

219
00:17:09,480 --> 00:17:10,579
¿La pierdes?

220
00:17:11,280 --> 00:17:13,200
Sí, la pierdo, exactamente.

221
00:17:13,520 --> 00:17:16,619
Sr. Parker, me está haciendo perder el tiempo.

222
00:17:17,040 --> 00:17:21,060
¿Eh? Es obvio que acabas de hacer
eso arriba. Estabas buscando

223
00:17:21,060 --> 00:17:21,848
decir.

224
00:17:21,849 --> 00:17:24,069
Estoy aquí cinco minutos y estás diciendo
¿Soy un mentiroso?

225
00:17:24,569 --> 00:17:26,030
¿Por qué estás aquí?

226
00:17:26,569 --> 00:17:28,650
Bueno, yo... soy inestable.

227
00:17:29,370 --> 00:17:30,670
¿Realmente crees eso?

228
00:17:30,950 --> 00:17:32,050
Sí, todo el mundo lo cree.

229
00:17:32,790 --> 00:17:34,470
Déjame adivinar, ¿particularmente las mujeres?

230
00:17:35,630 --> 00:17:38,370
Bueno, eh... Oye, ¿sabes qué? yo soy
Voy a... Voy a arriesgarme.

231
00:17:38,370 --> 00:17:39,650
Aquí, señor Parker.

232
00:17:40,090 --> 00:17:42,130
Nunca conociste realmente a tu madre,
tampoco.

233
00:17:47,910 --> 00:17:48,910
Disculpe.

234
00:17:49,690 --> 00:17:50,690
Quédate ahí.

235
00:17:59,730 --> 00:18:00,910
Sí, ahora mismo.

236
00:18:01,150 --> 00:18:02,210
Se hicieron dos tiros.

237
00:18:02,650 --> 00:18:03,650
Toma dos.

238
00:18:06,530 --> 00:18:09,050
Ay dios mío.

239
00:18:10,350 --> 00:18:11,390
¿Conoces a estos tipos?

240
00:18:12,710 --> 00:18:16,450
¿Los conoces? Este es Gary, y él es
Mi agente del servicio secreto.

241
00:18:19,550 --> 00:18:20,770
Llamé al 911.

242
00:18:21,810 --> 00:18:23,010
Bien. Estarás bien.

243
00:18:35,950 --> 00:18:37,190
¿Agentes del FBI? Ay dios mío.

244
00:18:37,430 --> 00:18:41,250
Puede que no sean verdaderos agentes del FBI. ellos
tener insignias. Lo sé. Lo sé. no lo hace

245
00:18:41,250 --> 00:18:41,869
luce bien.

246
00:18:41,870 --> 00:18:45,890
Está bien, um, mira, no quiero serlo.
juicioso, pero hay tres cuerpos

247
00:18:45,890 --> 00:18:47,970
en el suelo. Necesito esas cintas
hecho con el presidente.

248
00:18:48,850 --> 00:18:49,910
¿Qué? ¡Mover!

249
00:18:50,490 --> 00:18:51,490
¡Ahora!

250
00:19:08,340 --> 00:19:12,180
Sr. Parker, he hecho todo lo que usted
dijo dónde está el maldito teléfono cuando

251
00:19:12,180 --> 00:19:15,120
uno, no quiero enfadarme contigo, pero
Tienes que darte cuenta de que tenemos un

252
00:19:15,120 --> 00:19:18,540
problema aquí y sólo estoy tratando de
ayuda no espero que lo entiendas

253
00:19:18,540 --> 00:19:22,620
uh, creo que esos tipos podrían haber sido
Tratando de matarte podríamos explorar eso.

254
00:19:22,620 --> 00:19:25,790
No me hables como si fuera uno de los tuyos.
pacientes ustedes son uno de mis pacientes.

255
00:19:26,050 --> 00:19:29,550
Y si te entregas ahora, te haré
Asegúrate de que nadie vaya a lastimarse.

256
00:19:29,610 --> 00:19:32,070
Oh, vaya, gracias, pero no creo
tendrás mucho que decir al respecto

257
00:19:32,430 --> 00:19:35,830
Sr. Parker, si cree que estamos en
peligro, hay personas a las que puedo llamar,

258
00:19:35,910 --> 00:19:39,210
personas que pueden protegernos. Lo siento, pero nosotros
No puedo confiar en nadie que conozcas en este momento.

259
00:19:39,310 --> 00:19:40,550
No me mires como si estuviera paranoico.

260
00:19:41,170 --> 00:19:43,550
No te estoy diagnosticando. Sí es usted.

261
00:19:46,510 --> 00:19:47,510
Oh, diablos.

262
00:19:48,430 --> 00:19:50,570
¿Qué estás haciendo?

263
00:19:50,790 --> 00:19:52,270
¿Nos están mirando? ¿OMS?

264
00:19:52,530 --> 00:19:53,369
La reina.

265
00:19:53,370 --> 00:19:54,370
No mires.

266
00:20:03,560 --> 00:20:04,620
Tenemos que salir de la calle.

267
00:20:16,540 --> 00:20:19,780
Primera sesión, Frank Parker, 13.53 h.

268
00:20:21,360 --> 00:20:25,500
Si dejamos que los medios definan mi carácter,
Entonces es nuestra maldita culpa. eso es

269
00:20:25,500 --> 00:20:28,640
¿Por qué es importante que nos mantengamos firmes?
Esto de Escalante.

270
00:20:28,860 --> 00:20:29,860
Señor Presidente.

271
00:20:31,740 --> 00:20:35,160
Eso será todo por ahora, todos ustedes. nosotros
retoma esto más tarde.

272
00:20:36,320 --> 00:20:41,280
creemos

273
00:20:41,280 --> 00:20:45,500
Este es el hombre que secuestró al Dr. Wyman.

274
00:20:47,240 --> 00:20:51,420
¿La Agencia Nacional de Seguridad? Su afiliación es muy incompleta,
pero aparentemente cumplió algún tiempo en un

275
00:20:51,420 --> 00:20:53,040
Institución mental de la CIA.

276
00:20:54,440 --> 00:20:55,600
¿Cómo está el agente Putnam?

277
00:20:55,920 --> 00:20:58,000
En estado crítico, pero va a
salir adelante.

278
00:21:01,100 --> 00:21:04,400
Este lunático tiene notas. No te preocupes,
señor. Los encontraremos.

279
00:21:04,740 --> 00:21:05,900
Y esas cintas.

280
00:21:14,880 --> 00:21:16,000
¿Preocupaciones locas?

281
00:21:16,380 --> 00:21:17,680
¿Hay un escondite?

282
00:21:18,100 --> 00:21:19,220
Está bien, está bien.

283
00:21:29,100 --> 00:21:32,140
Soy de una rama especial de la NSA.
Me enviaron para recuperarte a ti y a esos

284
00:21:32,140 --> 00:21:33,059
cintas en su bolso.

285
00:21:33,060 --> 00:21:33,799
Veo.

286
00:21:33,800 --> 00:21:34,880
¿Esos tipos en tu oficina?

287
00:21:35,140 --> 00:21:36,140
¿Los agentes?

288
00:21:36,200 --> 00:21:39,440
Quien. Estaban allí para robarlos.
Van a intentar chantajear al

289
00:21:39,440 --> 00:21:40,440
presidente. ¿Tú entiendes?

290
00:21:40,660 --> 00:21:43,900
No sabemos hasta qué altura llega esto.
Te digo la verdad, la gente con la que trabajo.

291
00:21:43,900 --> 00:21:45,620
No estoy exactamente seguro de que no estés involucrado.

292
00:21:45,980 --> 00:21:49,600
¿A mí? ¿Cómo puedo traicionar a un paciente?
especialmente el presidente de los Estados Unidos

293
00:21:49,600 --> 00:21:52,700
¿Estados? Bueno, eso es lo que estoy empezando.
pensar ahora mismo. Entonces, ¿cómo sabes?

294
00:21:52,700 --> 00:21:55,900
algo de esto? porque trabajo desde intel
tan altamente clasificado, ni siquiera el

295
00:21:55,900 --> 00:21:56,900
El presidente lo sabe.

296
00:21:57,860 --> 00:22:01,320
Oh. Bueno, sólo pensé que tal vez tú
eran... En ese caso, lo entiendo mucho.

297
00:22:07,020 --> 00:22:10,720
No, estoy... estoy seguro de que hay una muy
explicación lógica.

298
00:22:11,200 --> 00:22:12,200
¿Estás siguiéndole la corriente?

299
00:22:12,320 --> 00:22:15,400
No. Está bien, entonces vamos a salir de
aquí en silencio, y luego voy a

300
00:22:15,400 --> 00:22:16,820
Llama a mi jefe para que nos traiga. Tú con
¿yo?

301
00:22:17,040 --> 00:22:19,240
Absolutamente. ¿Puedo confiar en ti? cien
por ciento. Bien.

302
00:22:19,840 --> 00:22:21,000
¡Ayuda! ¿Qué estás haciendo?

303
00:22:21,260 --> 00:22:22,280
¡Ayuda! ¡Ayuda!

304
00:22:23,160 --> 00:22:24,700
Oh, caray. Dame un respiro.

305
00:22:25,700 --> 00:22:28,240
Este hombre es un fugitivo... mental.
paciente. No, no, no.

306
00:22:28,600 --> 00:22:30,560
Gracia, Gracia. No. Estoy certificado.

307
00:22:31,040 --> 00:22:32,420
Pon tus manos donde pueda verlas,
amigo.

308
00:22:37,460 --> 00:22:38,540
¿Qué tan loco estás?

309
00:22:39,760 --> 00:22:40,760
Dame eso.

310
00:22:52,200 --> 00:22:54,160
Oh, sí, está loco. ¿Sabes qué?
Estoy diciendo.

311
00:22:54,400 --> 00:22:56,920
De lo contrario, lo habría derribado.
No hay problema. Muchas gracias.

312
00:22:59,400 --> 00:23:01,020
¿Cómo se siente ahora, Dr. Wyman?

313
00:23:01,320 --> 00:23:02,540
Oh, me siento aliviado.

314
00:23:02,800 --> 00:23:05,360
Me alegro de estar vivo. me alegro que
ustedes también lo son.

315
00:23:05,920 --> 00:23:08,160
Mira, si no te importa, nos gustaría
Llevarte a la sede del FBI.

316
00:23:08,680 --> 00:23:09,680
Ah, sí, claro.

317
00:23:11,540 --> 00:23:15,080
Este es un clásico paranoico.
esquizofrénico. simplemente no se como

318
00:23:15,700 --> 00:23:17,180
¿Qué pasa con las cintas del presidente?

319
00:23:17,380 --> 00:23:18,380
¿Todavía los tienes?

320
00:23:18,420 --> 00:23:19,460
¿Todos saben sobre ellos?

321
00:23:20,300 --> 00:23:23,720
El trabajo del FBI es saber estas cosas, mamá.
Soy. Oh, bueno, los puse en un lugar muy seguro.

322
00:23:23,720 --> 00:23:26,000
lugar. ¿Dónde están las cintas, doctor?

323
00:23:26,580 --> 00:23:29,340
Bueno, tal vez deberíamos hablar con el
presidente personalmente. No me importa.

324
00:23:33,680 --> 00:23:34,680
Hola,

325
00:23:45,240 --> 00:23:47,060
¿Qué será? Barsicle, cono de ponche,
¿Explosión de cohetes?

326
00:23:47,560 --> 00:23:49,020
Ooh, ¿algo con nueces?

327
00:23:50,120 --> 00:23:51,120
Definitivamente.

328
00:23:56,920 --> 00:23:58,140
Parker tenía razón.

329
00:23:58,960 --> 00:24:02,220
No tenemos mucho tiempo, señora. tu eres
Me vas a decir dónde están esas cintas.

330
00:24:14,760 --> 00:24:15,760
Dios oscuro.

331
00:24:22,000 --> 00:24:23,420
Abre la ventana. Abre la ventana.

332
00:24:23,960 --> 00:24:24,980
Hijo de puta.

333
00:24:26,820 --> 00:24:27,820
Deja de señalar.

334
00:25:13,000 --> 00:25:14,940
Me mataste. sabia que eras el
tipo de cinturón de seguridad.

335
00:25:17,560 --> 00:25:22,000
Está catalogado como desaparecido de Hanson.
Island, una penitenciaría gubernamental para

336
00:25:22,000 --> 00:25:23,000
criminalmente loco.

337
00:25:26,460 --> 00:25:28,320
Eso ha estado circulando por todo el D.C.
área.

338
00:25:28,660 --> 00:25:31,640
No te dijo nada sobre lo que
¿Podría ser su misión? Dijo que había

339
00:25:31,640 --> 00:25:35,900
no hay tiempo. Él iba a informar
después de su cita con el Dr. Wyman.

340
00:25:36,040 --> 00:25:37,280
la fea verdad sale a la luz.

341
00:25:37,550 --> 00:25:38,930
Isla Hanson, todo el asunto.

342
00:25:39,190 --> 00:25:43,390
Sr. Ramsey, ¿podría dejar de hacer eso?
diatriba constante y molesta sobre cómo

343
00:25:43,390 --> 00:25:46,830
Está loco el señor Parker, ¿cómo debería?
¿Nunca te han permitido entrar en este programa?

344
00:25:47,250 --> 00:25:50,070
Vamos, hombre. Frank está ahí afuera en su
propio. Miren, todos relájense.

345
00:25:50,630 --> 00:25:53,470
Todo lo que digo es que la tapa está arruinada.
en la isla Hanson.

346
00:25:53,670 --> 00:25:56,430
Quiero decir, ¿dónde va a poner la agencia?
¿Todo el resto de sus locos trabajos?

347
00:25:59,010 --> 00:26:02,130
Vamos, no te quedes ahí sentado. si estamos
vamos a ayudarlo, tenemos que encontrar

348
00:26:02,130 --> 00:26:03,130
él.

349
00:26:12,880 --> 00:26:13,880
¿Dónde pusiste las cintas?

350
00:26:14,180 --> 00:26:18,500
En el buzón. Y no me grites,
¿bueno? Pensé que estabas loco

351
00:26:18,500 --> 00:26:21,260
en ese momento, que no parece que yo
estaba tan lejos de la realidad.

352
00:26:22,840 --> 00:26:26,440
Sabes, realmente no tienes que hacerlo
preocuparse. Las cintas están en un documento oficial.

353
00:26:26,560 --> 00:26:30,020
y aun sin franqueo, se acabarán
en la Casa Blanca. Sí, pero una vez que

354
00:26:30,020 --> 00:26:33,100
llega allí, va a pasar por un
docena de personas. Te lo dije, no podemos

355
00:26:33,100 --> 00:26:33,899
Confía en cualquiera.

356
00:26:33,900 --> 00:26:37,180
¿Por qué crees que eres tú?
persona responsable de la suerte del

357
00:26:37,180 --> 00:26:38,179
mundo libre?

358
00:26:38,180 --> 00:26:39,880
Señora, usted no sabe ni la mitad.

359
00:26:40,540 --> 00:26:41,540
¿Dama?

360
00:26:44,910 --> 00:26:48,510
Tienes problemas con las mujeres, ¿no?
¿tú? Mujeres especialmente fuertes.

361
00:26:48,770 --> 00:26:50,710
¿Qué? ¿Se trata de mi sueño otra vez?

362
00:26:50,970 --> 00:26:52,610
Mira, me has pillado en eso, ¿vale?

363
00:26:52,810 --> 00:26:55,510
Lo inventé. Sí, pero viene de
tu subconsciente.

364
00:26:56,270 --> 00:26:58,050
Así que tenía razón sobre tu madre, ¿no?
¿Yo?

365
00:26:58,410 --> 00:27:01,770
¿Qué es esto? Ni siquiera conocía mi
madre. Soy huérfano. Si, y eso es

366
00:27:01,770 --> 00:27:04,490
la idealizaste. Entonces estás bien con
mujeres siempre y cuando estén al día con sus

367
00:27:04,490 --> 00:27:07,750
pedestales, o sospecho que los arrastraste
a través del barro. Pero si son

368
00:27:07,750 --> 00:27:10,770
en realidad al mismo nivel contigo y
capaz de seguir tu ritmo, bueno, eso es

369
00:27:10,770 --> 00:27:12,290
aterrador. Mira, Olga.

370
00:27:14,960 --> 00:27:16,180
¿Qué ibas a decir?

371
00:27:16,440 --> 00:27:17,440
Nada.

372
00:27:18,780 --> 00:27:22,920
¿Cedes a todos tus impulsos?
Todo lo que tengo que conseguir. ¿Podemos dejar de fumar?

373
00:27:22,920 --> 00:27:23,960
¿Hablando de mí ahora?

374
00:27:25,280 --> 00:27:26,580
Lo siento. Todo lo que.

375
00:27:34,660 --> 00:27:36,380
Llegamos demasiado tarde. ha sido recogido
ya.

376
00:27:36,700 --> 00:27:39,220
Vamos. ¿Alguna vez has conocido a un cartero?
¿llegar a tiempo en tu vida?

377
00:27:40,320 --> 00:27:42,460
¿Era necesario?

378
00:27:43,100 --> 00:27:44,100
Para mí, sí.

379
00:27:44,440 --> 00:27:48,740
¿Sabes que? Sólo para mi beneficio, ¿puedes
Probamos un mantra que uso en mi más

380
00:27:48,740 --> 00:27:49,940
pacientes impulsivos?

381
00:27:50,200 --> 00:27:54,540
Oye, ¿me prestas esto un momento?
Vas a bajarlo y traer

382
00:27:54,540 --> 00:27:55,540
arriba.

383
00:27:56,300 --> 00:27:57,300
¡No!

384
00:28:02,940 --> 00:28:04,180
Oye, valió la pena intentarlo.

385
00:28:07,720 --> 00:28:09,720
¿No eres un poco joven para ser el
¿El psiquiatra del presidente?

386
00:28:10,670 --> 00:28:13,930
Mi edad no tiene nada que ver. yo
Graduado primero en mi clase en Harvard

387
00:28:13,930 --> 00:28:15,630
Segundo en mi clase en John Hopkins.

388
00:28:16,150 --> 00:28:19,530
¿Puedo hacerte una pregunta? ¿Por qué tu
albergar tanto resentimiento contra

389
00:28:19,530 --> 00:28:22,210
psiquiatras? Sin resentimiento. yo solo
Creo que sois un montón de charlatanes.

390
00:28:22,810 --> 00:28:26,530
Basado en mucha experiencia, sin duda.
¿Qué te hace pensar que tengo alguna?

391
00:28:26,530 --> 00:28:28,070
experiencia con psiquiatras?

392
00:28:29,070 --> 00:28:30,029
Está bien.

393
00:28:30,030 --> 00:28:32,690
Tal vez he tenido una cierta cantidad de
restricciones de contacto.

394
00:28:33,250 --> 00:28:34,430
¿Sabes cuánto bien me hizo?

395
00:28:35,070 --> 00:28:36,070
Puedo ver.

396
00:28:36,230 --> 00:28:37,230
Exactamente.

397
00:28:51,340 --> 00:28:52,840
Desviación. ¿Desviación? ¿Cómo qué?

398
00:28:53,200 --> 00:28:56,360
No sé. Lo que sea que funcione para ti.
¿Qué tal gritar que alguien robó?

399
00:28:56,360 --> 00:29:00,600
¿tú? Tienes todo este John Wayne
disparar a todos y tomar nombres más tarde

400
00:29:00,600 --> 00:29:01,740
pérdida de vida de fan, ¿no?

401
00:29:03,400 --> 00:29:04,399
¿Cuál es tu punto?

402
00:29:04,400 --> 00:29:07,800
Tienes una placa. Úselo. estoy perfectamente
capaz de jugar con cualquier cosa

403
00:29:07,800 --> 00:29:09,000
engaño que se te ocurra.

404
00:29:09,200 --> 00:29:10,200
¿Quieres un enfoque sutil?

405
00:29:10,420 --> 00:29:11,440
Sí. Bien.

406
00:29:16,820 --> 00:29:17,820
Agencia Nacional de Seguridad.

407
00:29:18,020 --> 00:29:19,120
Unidad de Divulgación de Bonos.

408
00:29:19,800 --> 00:29:22,340
¿Qué? Bueno, creemos que probablemente sea solo
un engaño.

409
00:29:22,560 --> 00:29:25,360
Sí, pero todos podríamos ser spam dentro de 10
minutos. ¿Sabes lo que estoy diciendo?

410
00:29:25,880 --> 00:29:26,880
No.

411
00:29:27,620 --> 00:29:30,520
Bien, tenemos que revisar todo el correo.
se dirigió a la Casa Blanca. donde esta

412
00:29:36,400 --> 00:29:37,400
Esos contenedores.

413
00:29:37,760 --> 00:29:40,240
Pero necesitas hablar con mi supervisor.
y ella está en su hora de almuerzo.

414
00:29:40,500 --> 00:29:43,480
Ah, okey. Bueno, ¿por qué no esperas aquí?
y la iremos a buscar. Oh, diablos, no.

415
00:29:43,820 --> 00:29:44,820
No.

416
00:29:45,520 --> 00:29:46,520
¿Una bomba?

417
00:29:46,800 --> 00:29:49,480
Ése es un enfoque sutil. dijiste que
Podría manejar cualquier cosa que se me ocurriera.

418
00:29:50,540 --> 00:29:53,480
Y ese tipo va a ir a matar
todos los demás en este edificio.

419
00:29:53,700 --> 00:29:54,639
¿Vas a ayudar o qué?

420
00:29:54,640 --> 00:29:56,840
Necesitas bajarlo y traerlo.
en.

421
00:30:00,820 --> 00:30:02,780
Esta es mi pila. Ve a buscar el tuyo.

422
00:30:05,520 --> 00:30:08,500
Me aseguraste que los tendría
ahora.

423
00:30:08,860 --> 00:30:13,120
Mala suerte. ¿Qué puedo decir? uno de ella
los pacientes se volvieron locos y los robaron. dos

424
00:30:13,120 --> 00:30:17,740
mis mejores hombres están en ello. Y tengo un
La invasión se cierne sobre mí. y yo soy

425
00:30:17,740 --> 00:30:19,120
En un plan alternativo, Manuel.

426
00:30:19,610 --> 00:30:20,309
Será mejor que tú.

427
00:30:20,310 --> 00:30:21,870
Tienes mucho que perder.

428
00:30:22,230 --> 00:30:26,390
Escucha, soy el único en Washington
quien entiende tu valor para esto

429
00:30:26,390 --> 00:30:31,710
país. No, mi valor para ti personalmente,
Sr. Eastman. Las drogas, el petróleo, el

430
00:30:31,710 --> 00:30:35,670
transacciones comerciales que usted hace abajo
aquí. Obtendrás lo que prometí.

431
00:30:35,950 --> 00:30:40,350
Solo recuerda, si bajo, planeo
derramar sangre y decir nombres.

432
00:30:41,350 --> 00:30:42,350
¿Comprendes?

433
00:30:50,169 --> 00:30:54,510
Bob, no sé cómo consiguió Escalante el
cintas. Despídeme, yo recibiré el golpe.

434
00:30:55,250 --> 00:30:58,550
Bueno, ¿cómo sabemos con certeza que tiene
ellos? Me los puso durante el

435
00:30:58,630 --> 00:31:00,290
Fue algo bastante duro.

436
00:31:00,550 --> 00:31:03,050
Y él está amenazando con jugar con ellos
la prensa internacional.

437
00:31:04,590 --> 00:31:05,990
Tenemos que mantener esto entre nosotros.

438
00:31:07,390 --> 00:31:08,790
Ahora, no voy a ser rehén.

439
00:31:09,090 --> 00:31:12,390
No voy a permitir que esta presidencia
ser tomado como rehén. Bob, enfrentémonos

440
00:31:12,390 --> 00:31:13,390
hechos.

441
00:31:13,490 --> 00:31:17,670
Por muy sucio que sea, mantiene el estatus.
quo en Sudamérica.

442
00:31:18,220 --> 00:31:22,700
Ahora mi consejo es anunciar una
paz tentativa con él en su discurso

443
00:31:23,560 --> 00:31:24,640
Ponte a la defensiva.

444
00:31:25,400 --> 00:31:27,740
Mantenga el poder, cueste lo que cueste.

445
00:31:29,720 --> 00:31:34,100
Oh, tengo que decirte, Howard, deseo
Dios teníamos otra opción.

446
00:31:36,280 --> 00:31:37,300
Yo también, Bob.

447
00:31:42,540 --> 00:31:44,600
Pensé que esta se suponía que era la edad
de correo electrónico.

448
00:31:49,260 --> 00:31:50,360
Este es un delito federal.

449
00:31:50,680 --> 00:31:52,780
Oh, pero está bien, porque estamos
empleados federales.

450
00:31:53,000 --> 00:31:54,080
Muéstrales tu placa. Bien.

451
00:31:54,920 --> 00:31:55,920
Aquí.

452
00:31:57,840 --> 00:32:00,980
Oh. Bueno, tenemos una bomba. Dame el
bomba.

453
00:32:02,080 --> 00:32:05,780
Ni lo pienses. suelta tu arma
en la papelera. Hazlo. Correr.

454
00:32:06,040 --> 00:32:07,340
Bueno. e.

455
00:32:07,760 --> 00:32:08,760
e.

456
00:32:27,660 --> 00:32:31,820
Aquí, aquí. ¿Dónde está? sé que está en
aquí. Este bolso ha pasado por un

457
00:32:31,820 --> 00:32:35,380
licuadora como yo, pero lo sé
está aquí en alguna parte. Aquí.

458
00:32:35,660 --> 00:32:37,280
Tienes razón. Estoy intentando hacer esto.

459
00:32:39,000 --> 00:32:43,080
El presidente Maxwell habla esta noche en una
recaudación de fondos en el Hotel Excelsior.

460
00:32:43,440 --> 00:32:46,620
Las fuentes afirman que podría abandonar un cargo político.
bomba. Esperar.

461
00:32:50,900 --> 00:32:52,100
Tenemos las cintas.

462
00:32:52,740 --> 00:32:54,000
Problema resuelto, ¿verdad?

463
00:32:54,570 --> 00:32:57,470
Dime que esto se acabó. Apuesta el
El presidente todavía piensa que está siendo

464
00:32:57,470 --> 00:32:58,750
chantajeado. Tenemos que llegar hasta él.

465
00:33:02,090 --> 00:33:03,090
Ahora.

466
00:33:03,330 --> 00:33:08,810
Me secuestraron, borraron y me escaparon.
fuera de la carretera por un camión de helados.

467
00:33:09,290 --> 00:33:12,950
Me tiemblan las manos. mi boca sabe
como metal. Estos son signos de una

468
00:33:12,950 --> 00:33:15,510
avería. ¿Dónde está mi chicle de nicotina?

469
00:33:15,830 --> 00:33:19,690
Grace, tienes que estar bien. No, lo soy
no. Me estoy volviendo loco aquí. voy a

470
00:33:19,690 --> 00:33:20,690
ser el analista del presidente.

471
00:33:30,090 --> 00:33:31,250
Cállate, muchacho. Lo estás haciendo genial.

472
00:33:31,590 --> 00:33:34,290
Realmente no deberías juzgarte a ti mismo
basado en las últimas horas. ellos

473
00:33:34,290 --> 00:33:35,390
No ha sido exactamente normal.

474
00:33:38,610 --> 00:33:41,590
Pero han sido esclarecedores.

475
00:33:42,670 --> 00:33:43,670
Sí.

476
00:33:48,050 --> 00:33:51,050
Así que tenemos que hacérselo saber al presidente.
que las cintas son seguras.

477
00:33:51,830 --> 00:33:52,830
¿Bien?

478
00:33:53,390 --> 00:33:54,390
Bien.

479
00:33:55,330 --> 00:33:56,390
Bueno, ¿él te conoce?

480
00:33:57,590 --> 00:33:58,590
No.

481
00:34:11,389 --> 00:34:12,389
Genial. Lo siento.

482
00:34:18,409 --> 00:34:20,730
Te acercaré lo más posible al
presidente como puedo, ¿vale?

483
00:34:21,050 --> 00:34:22,290
Creo que eso es suficiente.

484
00:34:39,120 --> 00:34:40,120
Dame un trozo de ese chicle.

485
00:34:46,420 --> 00:34:48,280
Creo que encontrará el arma en la que nos escondimos.
ahí?

486
00:34:52,219 --> 00:34:53,219
Gracias.

487
00:34:53,860 --> 00:34:54,860
¿Puedo tener una pieza también?

488
00:34:55,239 --> 00:34:56,238
¿Fuma usted?

489
00:34:56,239 --> 00:34:57,240
Estoy pensando en ello.

490
00:35:11,080 --> 00:35:12,940
La casa Galante, las cintas, eres
muerto.

491
00:35:13,800 --> 00:35:17,020
No puedo decir que una recaudación de fondos sea perfecta
lugar para anunciar un trato con él, pero

492
00:35:17,020 --> 00:35:18,560
Francamente, no veo otra opción.

493
00:35:20,360 --> 00:35:21,560
Sé lo que tengo que hacer.

494
00:35:23,260 --> 00:35:27,400
Ahora, sólo dame unos minutos aquí para
repasar estos cambios, así que cuando leo

495
00:35:27,400 --> 00:35:29,360
Saquelos del teleprompter, ya sé lo que
De qué diablos estoy hablando.

496
00:35:30,060 --> 00:35:32,300
Bob, haremos que esto funcione.

497
00:35:32,560 --> 00:35:33,740
Sí, eso es lo que tengo miedo.

498
00:35:55,530 --> 00:35:58,250
Ustedes tienen un acto de malabarismo o
algo?

499
00:36:03,790 --> 00:36:08,690
Me gustaría aprovechar esta oportunidad para
anunciar un cambio de rumbo con uno de

500
00:36:08,690 --> 00:36:09,730
vecinos del sur.

501
00:36:11,390 --> 00:36:12,810
General Escalante.

502
00:36:13,690 --> 00:36:16,510
¿Quién eres?

503
00:36:24,780 --> 00:36:25,780
Soy Batman.

504
00:36:26,000 --> 00:36:27,540
Estás en un montón de problemas,
señor.

505
00:36:28,660 --> 00:36:30,080
No me parece.

506
00:36:33,980 --> 00:36:35,720
Obviamente estás altamente capacitado.

507
00:36:36,060 --> 00:36:39,440
Necesito saber para quién trabajas y qué
me lo has dicho.

508
00:36:39,800 --> 00:36:43,380
Como dije, soy el cruzado con capa, y
No le he dicho nada a nadie, ¿vale?

509
00:36:43,880 --> 00:36:44,880
¡Oh!

510
00:36:45,340 --> 00:36:47,060
Está bien, está bien, está bien.

511
00:36:47,700 --> 00:36:50,640
Le dije a mi mayordomo, Alfred, pero puedes
Confía en él. Él no dirá nada.

512
00:36:54,890 --> 00:36:56,810
Fuiste y le mentiste al presidente.
¿No es así, eh?

513
00:36:57,470 --> 00:36:59,630
Ahora cree que Escalante tiene esas cintas.
ya.

514
00:37:00,110 --> 00:37:01,990
Por eso hace su anuncio.

515
00:37:02,610 --> 00:37:04,130
Maxwell es un hombre compasivo.

516
00:37:04,590 --> 00:37:09,090
No tengo ningún problema con su hogar.
políticas, pero necesita alguna orientación sobre

517
00:37:09,090 --> 00:37:12,810
imagen global. Y vas a
enséñale, oh sí, si le gusta el

518
00:37:12,810 --> 00:37:13,808
lección o no.

519
00:37:13,810 --> 00:37:17,070
Por mucho que odiemos admitirlo, el mundo
Necesita hombres como Escalante.

520
00:37:17,490 --> 00:37:20,370
Mantiene un cierto status quo que ha
sus ventajas.

521
00:37:20,970 --> 00:37:21,970
¿Dónde está ese tipo de problema?

522
00:37:24,509 --> 00:37:27,110
¿Mmm? Todo es cuestión de dinero, ¿no?
En algún momento.

523
00:37:27,490 --> 00:37:29,330
Última oportunidad. ¿Para quién trabajas?

524
00:37:32,570 --> 00:37:33,570
Deshazte de ellos.

525
00:37:38,870 --> 00:37:40,930
¡Detener! ¡Todos deténganse!

526
00:37:41,130 --> 00:37:45,830
He tenido tanto de esto como
voy a tomar. quiero recuperar mis tanques

527
00:37:45,830 --> 00:37:48,850
Ahora mismo o les volaré la cabeza.
¡fuera!

528
00:37:49,250 --> 00:37:50,470
Espera, espera, espera. Gracia, Gracia.

529
00:37:50,710 --> 00:37:52,890
Puedes bajarlo y traerlo.

530
00:37:57,190 --> 00:37:58,650
Suelta el arma.

531
00:38:01,950 --> 00:38:05,410
Bueno. Está bien, está bien, está bien.
Aquí vamos.

532
00:38:08,550 --> 00:38:09,550
Claro.

533
00:38:09,850 --> 00:38:15,070
Oh, el presidente está aquí y es un
hombre honorable, a diferencia de usted, Sr. Eastman,

534
00:38:15,170 --> 00:38:16,170
tu cerdo.

535
00:38:16,970 --> 00:38:18,210
Bob, gracias a Dios.

536
00:38:20,690 --> 00:38:21,690
¿Qué está sucediendo?

537
00:38:21,810 --> 00:38:23,690
Tienen las cintas. Los recuperamos.

538
00:38:24,520 --> 00:38:27,480
Señor Presidente, soy Frank Parker y soy
con el enemigo. ¡No!

539
00:38:28,200 --> 00:38:30,620
Estos dos hombres intentaron robar sus cintas.

540
00:38:31,100 --> 00:38:34,820
Bob, hay una conspiración, está bien.
y ella es parte de ello. Ella vendió tu

541
00:38:34,820 --> 00:38:36,120
Secretos para Escalante.

542
00:38:36,420 --> 00:38:38,860
Señor Presidente, no lo hice.

543
00:38:39,440 --> 00:38:44,500
Ya que obviamente hizo copias.
ya no veo otra opción que hacer

544
00:38:44,500 --> 00:38:47,460
anuncio. No, voy a hacer un
Anuncio, Howard. voy a

545
00:38:47,460 --> 00:38:48,460
anunciar su dimisión.

546
00:38:50,820 --> 00:38:52,220
Bob, eso es un error.

547
00:38:53,870 --> 00:38:56,110
Ahora veo que confiar en ti fue una
error.

548
00:39:14,130 --> 00:39:15,130
Es un bonito juguete.

549
00:39:15,810 --> 00:39:17,070
Es útil, señor.

550
00:39:19,310 --> 00:39:21,430
Me acabas de salvar de cometer un error.
en mi vida.

551
00:39:22,100 --> 00:39:23,720
Piense en ello como una segunda oportunidad, señor.

552
00:39:27,200 --> 00:39:28,200
Gracia, ¿cómo estás?

553
00:39:30,120 --> 00:39:31,120
Estoy bien.

554
00:39:33,300 --> 00:39:37,760
Pero ya no puedo ser tu terapeuta.

555
00:39:39,440 --> 00:39:40,440
¿Qué?

556
00:39:41,400 --> 00:39:44,000
Quiero decir, hablo muy grande.

557
00:39:44,340 --> 00:39:47,120
Pero tu tipo de problemas son simplemente
fuera de mi liga.

558
00:39:47,540 --> 00:39:50,260
Y toda esta situación con Escalante,
no puedo...

559
00:39:50,830 --> 00:39:51,830
No puedo aconsejarte.

560
00:39:52,170 --> 00:39:56,770
No tengo idea de lo que deberías hacer.

561
00:39:58,270 --> 00:39:59,330
Ahora, no te preocupes.

562
00:40:00,810 --> 00:40:01,810
Sí.

563
00:40:11,510 --> 00:40:13,610
¿Por qué no he tenido noticias de Eastman?

564
00:40:13,830 --> 00:40:16,710
No se preocupe, general. acabo de recibir un
Llamada desde Washington.

565
00:40:17,110 --> 00:40:18,650
¿Has tenido noticias de Washington?

566
00:40:19,260 --> 00:40:23,800
El propio presidente Maxwell me dijo que
me respaldará hasta el final para deshacernos de nuestro

567
00:40:23,800 --> 00:40:25,560
país de su principal problema.

568
00:40:25,760 --> 00:40:27,700
¿Qué problema importante es ese?

569
00:40:28,220 --> 00:40:29,860
Usted, general.

570
00:40:31,840 --> 00:40:32,480
considerar

571
00:40:32,480 --> 00:40:39,380
esto

572
00:40:39,380 --> 00:40:41,140
democracia en acción.

573
00:40:46,000 --> 00:40:47,380
Nuestro tiempo se acabó.

574
00:40:47,760 --> 00:40:49,580
Pero parece que realmente estamos consiguiendo
en alguna parte.

575
00:40:51,020 --> 00:40:54,540
Vaya, no puedo creer que esté haciendo esto. yo
Debería hacerme examinar la cabeza.

576
00:40:56,360 --> 00:40:57,360
¡Sí!

577
00:40:58,180 --> 00:41:02,140
Sr. Parker, el auto está aquí. Oh, disculpa
Yo, todavía estás... No, no, no, vamos.

578
00:41:02,140 --> 00:41:06,000
adentro. Quiero que conozcas a la Dra. Grace Wyman.
Grace, compañera de trabajo, la Dra.

579
00:41:06,220 --> 00:41:07,220
Olga Vukovic.

580
00:41:07,280 --> 00:41:08,660
Olga. Dra.

581
00:41:08,920 --> 00:41:11,440
Vukovic. Encantado de conocerlo. Doctor Wyman,
hola.

582
00:41:12,400 --> 00:41:13,400
¿Cuál es tu campo de estudio?

583
00:41:13,660 --> 00:41:14,820
Oh, pedazos y pedazos.

584
00:41:15,400 --> 00:41:16,420
Microbiología, neurología.

585
00:41:16,830 --> 00:41:17,830
Un poco de psicología.

586
00:41:18,490 --> 00:41:22,450
¿En realidad? Sí, realmente deberíamos conseguir
yendo. Muchas gracias por todo.

587
00:41:22,830 --> 00:41:25,210
Quizás deberíamos intercambiar opiniones alguna vez.

588
00:41:26,790 --> 00:41:27,810
¿No es poco ético?

589
00:41:28,090 --> 00:41:30,510
No entre profesionales. No si nosotros
no digas nombres.

590
00:41:30,790 --> 00:41:34,670
Probablemente hayas notado la
la libido está completamente sobrefundamentada

591
00:41:34,670 --> 00:41:37,670
su concepto de sí mismo apenas ha superado el
fase adolescente. Bueno, es cierto, pero él

592
00:41:37,670 --> 00:41:41,170
tiene una capacidad extendida para
Resolución intuitiva de problemas. cuando el

593
00:41:41,170 --> 00:41:44,110
para someter su hipersexualidad de base sexual.
-agresión. Sí, clásico hombre-dios

594
00:41:44,110 --> 00:41:45,370
complejo. Ah, por favor.

595
00:41:46,170 --> 00:41:47,170
Vamos, Olga.